Japanese

アーノッツ・ロッジのホームページへようこそ!
このページでは、インターネット高速アクセスをお持ちでない方や、英語を読まれない方のために、私どものサイトのハイライトの部分をご紹介します。

アーノッツ・ロッジは日本からのお客さまをお待ちしています。

このホテル及びホステルは国際的に非常に良く知られています。なぜなら,私どもは他の多くの国々の施設を見て学び、ベストなものをここハワイで取り入れているからです。

アーノッツ・ロッジは、私たちの敷地内にある美しい中庭でのテントスペースから、プライベートのバスルーム付きの豪華な部屋に至るまで、幅広い宿泊施設をご用意しています。他にもキッチン、バスルーム、リビングルーム共有のドミトリーや低価格のお部屋もございます。

テントスペース(テントはご持参ください)         14ドル(お一人)
オペン ドーミトリー                     28ドル(お一人)
ロックシェア ドーミトリー                  38ドル(お一人)
ロックプライベート ドーミトリー              45ドル(一人)
セミプライベートルーム(バスルーム共有)        70ドル
デラックス プライベートルーム (プライベートバスルーム)      85ドル
デラックス プライベートルーム (プライベートバスルームと台所)  99ドル
プライベート スイートルーム(プライベートバスルームと台所)     99ドル
プライベート スイートルーム(プライベートバスルームと台所)    130ドル(ダブル,シングル*  5 – 6人)
*この価格には、毎日のルームメーキング(お掃除など)は含まれておりません。ルームメーキングをご希望であれば、10ドルの追加料金で、お付けいたします。

ご予算の限られている方、為替レートの良くない国からいらした方のために、以下のような、無料のまたは低価格のサービスをご用意しております。

お手頃な価格のツアー
もし私どものロッジに二日間以上お泊りでしたら、割引価格でツアーを取ることができます。

リラックスした雰囲気。
人々が集え、リラックスできる広々としたパティオ。
(午前7時30分まで午後10時30分から静かな時間です。)

泳いだりくつろげる海やビーチは、すぐ近くにあります。

アーノッツ・ロッジは、ロンリープラネット、フロマーズ、フォードズ、ラフガイド、レッツゴーなど世界的に有名なガイドブックに熄ミ介されています。

ここには世界多くの国々から旅行者が訪れます。英語を話せない方々にも、快適にお過ごしていただいています。私どもにとって、時に辞書を片手に、または通訳者に電話をかけることも、楽しみのひとつです。

テントは、予約の必要はありません。他のお部屋については、特に2月、7,8月は前もって予約されることをお勧めします。他の時期については、予約なしで来られるお客さまも多いです。

ビッグアイランドに来られる旅行者の方々は、主に2つのタイプに分かれるように見受けられます。

ひとつのタイプは、私どものエキサイチングな探検に参加され、2,3日滞在される方々。今ひとつのタイプは、より長く滞在され、アーノッツ・ロッジを拠点にレンタカーやバスでコナに行き、あちこちでたくさんの素晴らしい冒険と数多くのエピソードを抱え戻ってこられる方々のようです。

私どものツアーは、この島の主な3つのアトラクションの場所にお連れしますが、他にも本当に数多くの素晴らしい場所があり、様々なアクティビティが可能です。

ここでは毎日、日替わりの探検ツアーをくんでいます。月,水、金, 土、日曜日はマウナケア山の頂上でのサンセット、天体観測のツアーがあります。日、火、木曜日は,火山国立公園に、土曜日は有名な渓谷や滝へとお連れします。

5回はマウナケア(海抜4200メートル)の頂上へとハイキング、サンセット観賞、天体観測に行きます。ここは、日本の巨大天体望遠鏡「すばる」がある場所でもあります。

覚えておいて、それが私たちのロッジで2日以上滞在していた時にした場合は、割引価格でツアーに参加することができます!
・ マウナケア山の天気ツアー: 130ドル (お一人) 普通価格:180ドル
・ 火山国立公園ツアー:     65ドル (お一人) 普通価格:85ドル
・ 有名な渓谷や滝へツアー:  60ドル (お一人) 普通価格:80ドル

私たちのロッジで滞在してないでも、ヒロに他のところから迎えに行けます!(普通価格で)

ハワイでの他の高価格のホテルでの日本人向けツアーの価格(200ドル以上)と比べてみてください。

(上記は、ロッジご利用のお客さまへの特別サービス価格です)

また土曜日には、ヒロの北に位置する美しいハマクア海岸にある渓谷や滝にお連れします。

土,水曜日はまた、有名な「ヒロ ファーマーズ マーケット」の日でもあります。ここでは、他の地域ではあまり見られない、地元産の美しい花々や多種の野菜やフルーツが並び、にぎわいます。

もしお時間がありましたら、ぜひ私どものホームページのビッグアイランドの美しい写真をゆっくりとご覧ください。この島の香り,空気を少しでも感じていただけるかもしれません。

近い将来、お会いできることを心待ちにしております。

アロハ、

ダグ アーノット

アーノッツ・ロッジ オーナー

——————————————————————————–

メリー・モナークについて
以下の文は、年のメリーモナーク・フェスティバルに参加されるみなさまへ、私どものオーナーであるダグ・アーノッツからのメッセージです。

おそらくみなさまの多くがすでにご存知のように、メリーモナーク・フェスティバルは、ヒロのすべてのホテルの宿泊施設を埋め尽くしてしまう、4日間にわたるイベントです。

他の361日間私どもは、「いつものお客さま」である、ここのロッジの探検ツアーに参加し、私どもと知り合いになり、ここのロッジの雰囲気を存分に楽しまれる、世界中から集まられるバックパッカー(リュックサックを背に旅行する人々)や安い予算で旅行される方々に支えられています。多くの方々は、この島の美しさをより深く探索しよう、と数週間滞在されたりします。

このメリーモナークは、私どものホテルが他の一般的なホテルとは違うことを知らずに予約を入れられる際、毎年問題が起こる時期でもあります。

私どものフロントデスクは、24時間サービスを行っておりません。夜8:00にオフィスは閉まり、朝7:30に開きます。夜8:00以降のチェックインには深夜料金を請求させていただき、夜10:00以降のチェックインは受け付けておりません。もしヒロに着いた最初の日にフェスティバルに参加されるのであれば、ます最初にチェックインをしていただき、それからイベントにご参加ください。夜10:00以降のチェックインを受け付けておりません。

私どもの宿泊施設では、みなさまが滞在されている間、お部屋のサービスは行いません。もし新しいタオルが必要な時には、フロントデスクで交換してください。

フェスティバルのチケットを入手された方はご存知のように、1月1日より前の予約依頼の受け付けはされませんし、12月31日の前に手紙を送付しても消印は押されないでしょう。なぜならオフィスが丸一年中このイベントを運営することができないからです。
宿泊は最低4日間でお受けします。またすべての予約はご確認させていただいた際、全額お支払いただきます。返金は致しません。もし緊急時やご不幸があった際、こちらも空いたスペースを埋め合わせる最大限の努力をいたしますが、他の方からの急のお申し込みがない場合、変更なくお支払いただくことになります。

お申し込みの際、こちらのスタッフから、まず私どものホームページを読んでいただくよう連絡させていただきます。そしてご予約を承る前に、以下の声明でもってお申し込みいただくことになります。「貴社のメリーモナークとイベントに関する方針の声明を読み、了解いたしました」

また、料金に関するインフォメーションを含むイベント方針についても、ぜひお読みください。